(en Español. English translation at the bottom)
Las organizaciones, redes y movimientos sociales de los pueblos chileno y mapuche, declaramos a la opinión pública lo siguiente:
1-. Durante esta semana se celebra el Día Mundial del Medio Ambiente, fecha a la cual queremos darle una especial relevancia, ante la gran cantidad de conflictos socioambientales que actualmente amenazan el territorio, los bienes naturales y la calidad de vida de nuestras comunidades.
Durante esta semana, en la VIII Región tendrá lugar el Encuentro IUFRO, espacio de investigación forestal patrocinado por los grupos económicos del sector, encuentro que cuenta con el beneplácito de los políticos corruptos del gobierno, la intendencia, autoridades universitarias y grandes forestales, que buscan profundizar y expandir su negocio criminal a través del desarrollo de monocultivos transgénicos
2-. Denunciamos el lobby empresarial desplegado por las empresas forestales Arauco y Mininco, entre otras, que tienen secuestrado el conocimiento de las universidades y el trabajo científico, para seguir afectando el bienestar de la población que vive rodeada de grandes plantaciones de pino radiata y eucaliptus.
Del mismo modo, repudiamos el actuar lumpenesco de estas forestales, que han actuado con la complicidad de la policía militariza de Carabineros para violar sistemáticamente los derechos humanos, y perseguir y asesinar impunemente a comuneros mapuche por impulsar sus legítimas demandas territoriales contra los usurpadores del Wallmapu.
Es por ello, que diversas coordinadoras, colectivos, organizaciones territoriales, ecologistas, estudiantiles y de trabajadores, hemos querido manifestar nuestro rechazo a esta instancia empresarial, invitando a los pueblos y comunidades afectadas por el negocio forestal a una Semana de Protesta que visibilice nuestra lucha contra este modelo de desarrollo destructivo, delincuencial, inviable, y portador de pobreza para la mayoría de las personas, mientras las grandes empresas forestales de la familia Matte y Angelini se reparten el botín a costa de nuestras vidas.
After the protest, a public declaration against the Chilean forestry model was issued today by social movements of the Chilean and Mapuche peoples, stating that, “Ending the prevailing forest model is a matter of life or death. We must put an end to the harmful effects of monoculture forestry: the ongoing water crisis, degradation of arable land, urban and rural poverty, loss of native forest, wetlands, ecosystems and the proliferation of forest fires.” Photo: Langelle
3-. Desde la Coordinadora por la Defensa de los Territorios, espacio integrante del Movimiento por las Aguas y los Territorios de la Zona Sur, consideramos que a través de la fuerza social y la organización de nuestra gente, podemos convertir la rabia contra este modelo forestal y mercantil, en un futuro de dignidad para todas y todos.
Acabar con el modelo forestal imperante es una necesidad de vida o muerte. Queremos poner fin a los efectos nefastos del monocultivo forestal: hoy por hoy, la crisis hídrica, la degradación de suelos cultivables, la pobreza en sectores urbanos y rurales, la pérdida de bosque nativo, humedales, ecosistemas y la proliferación de los lamentables incendios forestales del verano pasado, son parte de la oscura herencia de la dictadura, que otorgó por más de 40 años, sendos subsidios a dicha industria con los impuestos pagados por todo el Pueblo, mientras nosotros sufríamos las graves consecuencias de su negocio criminal.
4-. Porque queremos vivir en paz y sin la amenaza forestal en nuestros territorios, los habitantes de Concepción, Penco, Lirquén, Tomé, Talcahuano, Lota, Laraquete, Arauco, Cañete, Tirúa, San Pedro, Hualqui y Florida; hacemos un llamado a construir un frente de lucha que impida el avance indiscriminado del negociado forestal, que derogue el Decreto Ley N° 701 que lo subsidia, y que en definitiva, sean las organizaciones populares y los hombres y mujeres honestos de Chile y el Wallmapu quienes definamos cómo vivir en armonía con el medio ambiente y con nosotros mismos.
¡A EXPULSAR AL NEGOCIO FORESTAL, Y FORJAR UNA VIDA DIGNA EN LOS TERRITORIOS!
Rudimentary English Translation provided by Google Translate:
PUBLIC DECLARATION AGAINST THE CHILEAN FOREST MODEL
The organizations, networks and social movements of the Chilean and Mapuche peoples declare to the public the following:
- During the week when World Environment Day is celebrated, to which we want to give it a special relevance, given the large number of socio-environmental conflicts that currently threaten the territory, natural assets and quality of life of our communities.
During this week, the IUFRO Meeting will take place in the VIII Region, a space for forestry research sponsored by the economic groups in the sector. This meeting has the approval of corrupt politicians from the government, the Intendancy, university authorities and large foresters, who are looking for Deepen and expand their criminal business through the development of transgenic monocultures
2-. We denounce the business lobby deployed by the forest companies Arauco and Mininco, among others, who have hijacked the knowledge of universities and scientific work, to continue to affect the welfare of the population living surrounded by large plantations of radiata pine and eucalyptus.
Similarly, we repudiate the lumpenesco act of these forest, who have acted with the complicity of the militarized police of Carabineros to systematically violate human rights, and persecute and assassinate with impunity the Mapuche comuneros to promote their legitimate territorial claims against the usurpers of Wallmapu .
That is why various coordinators, collectives, territorial organizations, ecologists, students and workers, we wanted to express our rejection to this business, inviting the people and communities affected by the forest business to a protest week that made our struggle Against this model of destructive, delinquent, unfeasible development and poverty for the majority of people, while the large forestry companies of the Matte and Angelini family distribute the spoils at the cost of our lives.
3-. From the Coordinator for the Defense of the Territories, an integral space of the Movement for the Waters and Territories of the South Zone, we consider that through the social force and the organization of our people, we can convert the rage against this forest and mercantile model , In a future of dignity for all.
Ending the prevailing forest model is a matter of life or death. We must put an end to the harmful effects of monoculture forestry: today after day the water crisis, degradation of arable land, urban and rural poverty, loss of native forest, wetlands, ecosystems and the proliferation of lamentable forest fires. Of last summer, are part of the dark legacy of the dictatorship, which granted for more than 40 years, subsidies to the industry with taxes paid by the whole People, while we suffered the serious consequences of their criminal business.
4-. Because we want to live in peace and without the forest threat in our territories, the inhabitants of Concepción, Penco, Lirquén, Tomé, Talcahuano, Lota, Laraquete, Arauco, Cañete, Tirúa, San Pedro, Hualqui and Florida; We call for the construction of a fight front that will prevent the indiscriminate advance of the forest negotiation, which repeals Decree Law No. 701, which subsidizes it, and which, in short, be the popular organizations and the honest men and women of Chile and the Wallmapu Who define how to live in harmony with the environment and with ourselves.
TO EXPOSE TO THE FOREST BUSINESS, AND TO FORGE A DIGEAL LIFE IN THE TERRITORIES!