EnglishFrenchGermanItalianPortugueseRussianSpanish

This poster and media coverage in Spanish resulted from a presentation by the delegation of the Campaign to STOP GE Trees at the University of Chile in Concepcíon that was titled “GE Trees: The New Evil Impulse of the Forestry Industry” Below is the poster from the event and following that is the coverage from Diario Resumen.  Following the Spanish text is an automated English translation.

“Árboles Transgénicos: El nuevo y nefasto impulso de la industria forestal”, es el nombre del Foro que se realizará este miércoles 22 de marzo en el Auditorio de la Facultad de Medicina de la Universidad de Concepción, a las 18:30 horas.

En él participarán investigadoras y activistas de Temuco, EE.UU. y Brasil, para responder a interrogantes como en qué consiste la transgenia de árboles, cuáles son sus riesgos para la habitabilidad de nuestros territorios, cuál es el grado de implantación que tienen estos tipos de árboles a nivel nacional e internacional y cuál ha sido la respuesta de los Estados y de las comunidades ante esta nueva amenaza. Sobre estos temas expondrán Alejandra Parra, miembro de Red de Acción por los Derechos Ambientales (RADA), quien presentará la investigación “Árboles Transgénicos en Chile”; también intervendrá Anne Petermann, directora de Justicia Ecológica Global de EE.UU. y Coordinadora Internacional de la Campaña Alto a los Árboles Transgénicos; e Ivonete Gonçalves, miembro de CEPEDES de Brasil, organización que apoya a los pueblos indígenas Pataxó frente a la expansión de la industria forestal y a las organizaciones MST y MLT.

Para la comunidad de la provincia de Concepción, informarse y tomar posición ante este tema constituye un imperativo, considerando el grado de expansión de la industria forestal y las desastrosas consecuencias socioambientales que ha provocado en nuestros territorios. Y, más aun, cuando ya es de público conocimiento que en la Universidad de Concepción se ha trabajado en la modificación genética de árboles, buscando desarrollar ejemplares de pinos y eucaliptos con características que puedan asegurar la reproducción de los réditos financieros del empresariado forestal en el futuro. Bajo este propósito, el consorcio Genómica Forestal, al menos hasta el 2014, compuesto por las forestales Mininco y Arauco, la Universidad de Concepción, CEFOR (empresa de la Universidad Austral) y la Fundación Chile, declaraba en su sitio web, posteriormente clausurado, el trabajo sobre cuatro líneas de investigación:

a.-Generar eucaliptos globulus con mayor cantidad de celulosa.

b.-Generar eucaliptos globulus con mayor resistencia al frío.

c.-Generar pinos radiata resistentes al hongo Fusarium Circinatum.

d.-Evaluar la función de diferentes genes en pinos radiata con el propósito de convertirlos en árboles de mayor rendimiento en cuanto a su utilización en la industria de la celulosa.

La transformación genética de un organismo ocurre cuando, se añade intencionalmente uno o más genes extraños al ADN de una célula perteneciente a un ejemplar, a través de diferentes métodos. Por ejemplo, utilizándose bacterias o virus que transporten los genes extraños o bien mediante procesos químicos que debiliten las paredes de la molécula de ADN, pudiendo insertar estos genes. Gran parte de las células que reciben el o los genes extraños, los rechazan. Sin embargo, hay algunas que los reciben y cuando esto ocurre, éstos pueden provocar efectos no previstos al interior de la molécula de ADN y en el ambiente, si fueran expuestos. Estas repercusiones no pueden ser controladas por quienes han realizado el experimento, convirtiéndose los ecosistemas y la propia población humana en sujetos de experimento. Por ello es urgente implementar políticas precautorias de potenciales desastres que sigan profundizando el desequilibrio ambiental.

El foro es organizado por el Observatorio de Conflictos Ambientales, OLCA; STOP GETrees (Alto a los Árboles Transgénicos); la Campaña Sólo el Pueblo Ayuda al Pueblo y Diario Resumen.

ENGLISH TRANSLATION: 

Transgenic Trees: The new and harmful impulse of the forest industry”, is the name of the Forum to be held this Wednesday, March 22 in the Auditorium of the Faculty of Medicine of the University of Concepción, at 18 : 30 hours.

It will include researchers and activists from Temuco, USA. And Brazil, to answer questions such as what is the transgenic tree, what are its risks to the habitability of our territories, what is the degree of implementation of these types of trees at national and international level and what has been the response Of the States and of the communities before this new threat. On these topics, Alejandra Parra, member of the Action Network for Environmental Rights (RADA), will present the research “Transgenic Trees in Chile”; Will also address Anne Petermann, director of Global Environmental Justice. And International Coordinator of the Stop to Transgenic Trees Campaign; E Ivonete Gonçalves, member of CEPEDES of Brazil, an organization that supports the Pataxó indigenous peoples in the face of the expansion of the forestry industry and the MST and MLT organizations.

For the community of the province of Concepcion, informing and taking a position on this issue is an imperative, considering the extent of expansion of the forest industry and the disastrous socio-environmental consequences that it has caused in our territories. And, even more, when it is already known that the University of Concepción has worked on the genetic modification of trees, seeking to develop specimens of pines and eucalyptus with characteristics that can ensure the reproduction of the financial returns of the forest business in the future. To this end, the Forestry Genomics consortium, at least until 2014, made up of Mininco and Arauco foresters, Universidad de Concepción, CEFOR (a company of the Austral University) and Fundación Chile, declared on its website, The work on four lines of research:

A.-Generate eucalyptus globulus with greater amount of cellulose.

B.-Generate eucalyptus globulus with greater resistance to cold.

C.-Generate radiata pines resistant to the fungus Fusarium Circinatum.

D.-Evaluate the function of different genes in radiata pines with the purpose of turning them into trees of greater yield in terms of their use in the cellulose industry.

The genetic transformation of an organism occurs when one or more foreign genes are intentionally added to the DNA of a cell belonging to a specimen, through different methods. For example, using bacteria or viruses that transport the foreign genes or by chemical processes that weaken the walls of the DNA molecule, and can insert these genes. Most of the cells that receive the foreign gene (s) reject them. However, there are some who receive them and when this happens, they can cause unintended effects inside the DNA molecule and in the environment, if exposed. These repercussions can not be controlled by those who have performed the experiment, making ecosystems and the human population itself into experiment subjects. Therefore it is urgent to implement precautionary policies of potential disasters that continue to deepen the environmental imbalance.

The forum is organized by the Observatory of Environmental Conflicts, OLCA; STOP GETREAS (Stop Genetic Trees); The People Only Campaign Helps the People and the Daily Summary.

Share This